Photo credits/致摄影师: Joseph Hu (Wechat/微信: liebgott1986)
Contact Joseph for high resolution pictures: 1 – 20RMB; 6 -100RMB
可以添加Joseph的微信获得高分辨率的照片: 20元/张，每6张100元
For more pictures, please see the SHC gallery at/如果想看更多的照片看这里:
The Dirty Blues laid a whipping on the Fog Devils on Friday night. It was a battle of former China Sharks and China Dragon stars, Guo Da Chuan (Danny) and Wang Zhi Qiang (Wanger) and though the latter scored a beautiful end to end goal, Danny’s team had the last laugh. Down 5-2 in the middle of the 2nd, the Fog Devils thought they had their third when DB’s goalie Jamie ‘the Krawler’ Krause pulled a magic trick on the officials to avoid the small two goal cushion. With the net off the moorings for a split second, Krawler pulled the net back in place just as the Fog Devils penetrated his area. After a short conference, the officials ruled no goal and the Dirty Blues never looked back. The 2nd ended up being the only close period as the complete artillery of the Blues was firing to end up with an 11-4 victory. The Fog Devils can take some consolation in the fact they were severely under-manned and didn’t do much to support their man between the pipes.
Ice Cocks roasted the Ducks Friday night with a 4-2 win. The score was closer than the play as Shin stopped 95 of 99 shots sent his way. Ice Cock goals were scored by regular snipers Spahr and Takagi with Ohlrich extending his hot steak and super Kiwi James Kerry getting his first of the year. Karl was huge in net for the Ice Cocks but the Ducks finally scored late with goals by Simon and Bergie.
冰公鸡烤鸭子周五晚上4-2胜利。比分是不是真停止99的95投送他的方式发挥密切。冰公鸡目标是通过定期狙击手斯帕尔和高木与Ohlrich延长他的热牛排和超级猕猴桃詹姆斯克里获得了他的第一年打进。卡尔是巨大的网为冰公鸡，但鸭子终于由西蒙和Bergie进球晚了。
The Saturday night slate of games kicked off with one for the record books as the last place Drunk Vikings (3W, 14L, -42 Goal differential) were finally able to overcome the “officiating conspiracy” that has plagued them all season to defeat the league leading Paper Tigers (15W, 2L, +46 GD). The game was an instant classic and has officially gone down as the biggest regular season upset in Shanghai Hockey Club and Asia Beer league history.
The first period was a fast paced, back and forth affair until Stu “So hungover” Chan found himself on a breakaway with 10 seconds left and put a nifty move on Barry to give the Vikings a slim 1-0 lead after 1.
The Paper Tigers were able to tie it up in the second as John Antooppalous(sp?)….Anthopopolopous(sp?)……..fuck it – the kid with the nice flow sniped one top cheddar.
Entering the third, tensions were high. The Vikings, however, came out the hungrier bunch and Adam “The Rook” Liu was able to secure their first win in months with a top shelf snipe of his own. Mike Custer sealed the game with an empty net goal late in the period for a final score line of Drunk Vikings 3 – Paper Flies 1. Rob Gray turned back the clock 10 years (maybe 20?) and played his best game of the season in net for the Vikings.
Afterwards, completely ignoring the adage ‘Act like you have been there before,’ the Vikings celebrated like they had just won Shangley’s cup. The Vikings raped and pillaged the SHC liquor cabinet and broke another SHC record by throwing the largest regular season bottle night in league history. It was legend…..wait for it…. DARY.
Brennan scored on a giveaway from Scotti to put APL in the lead 1-0. The crabs woke up when the lines were shuffled for the start of the 2nd period. Cobbett got the Crabs first goal after a quick line change found him behind APL’s D with the puck. Taggert banged home the 2nd goal put make it 2-1 crabs. Rupert found his own rebound in the 3rd for the final goal.
Scotti 送给了Brennan 一个机会让APL领先 1-0。 大闸蟹通过重组让自己从迷茫中清醒了过来。 Cobbett 带头从APL防守队员的裤裆里找到了第一个球。Taggert 紧跟着在裤裆里找到了另外一个球，让大闸蟹2比1领先。Rupert 在自己裤裆里找到了根球杆让大闸蟹重新找到了自己的威武。
With a chance to move in to sole possession of third place, The Bulldogs went in to Saturday night’s match up with the pesky Pandas with standings on their mind. With the leagues first bottle night since the And the game wasn’t two minutes old before Perro broke in from the blue line uncontested and for the first time in three seasons didn’t choose to go upstairs glove side but instead went to the backhand and buried a simple little deke past the outstretched arms of other iron man goalie of the league Barry Roe filling in for the pandas and once again wondering where half their team was.
Later in the first it was the Dogs showing some offense at the back with Andy Sigfrieds receiving a great feed in the high slot that he deposited in the back of the net as a strange changeup-probably his ode to spring and baseball season kicking off.
After the first period it looked a lot more even and the Pandas set the pace. Even with the low numbers they were flying around and creating pressure and finally broke through on a Graydon rebound in front. This type of play continued back and forth with Mans turning aside a few great opportunities and Barry getting peppered with shots that wouldn’t find the back of the net.
It stayed close until late in to the third until a crisp tic tac toe by the Bulldogs finished off by Cal Wong was yet again a dagger for the competition and what has now become a bit of a signature shift for the boys in Yellow putting teams away late.
The last game of the night was a dogfight, as the Puckhounds took on the Fu Dogs. The Fu Dogs were a bit shorthanded as Jason Ferron ran off to get married. Worried that he couldn’t score without his line mate, he took Martin Magnan with him. With the Fu Dogs missing their French Canadian Pocket-rockets, Puckhounds’ Captain Jason McKelvey decided to test his theory that his team played better without James Dodd and made him a healthy scratch.
PHs opened the scoring in the first when a Jeff Wong screen shot through traffic found the net. Fu Dogs closed the period strong though, with Ron Berg netting 2 late goals about a minute apart. The second period both teams tallied 2 goals. Yuzo Yamada got credit for a goal when Fu Dogs defenseman Jake Kovacik tried to catch a fluttering puck and instead knocked it into the net. Sam Xu added another. On the Fu Dogs side, Brent Campbell got both goals, one on a beauty feed from Bill Longstreet. In the third, Mark Qin tied it with a slick redirect.
OT started with the Fu Dogs shorthanded, allowing them to play dump and chase the full length of the ice. The Puckhounds coughed the puck up to a forechecking Campbell deep in their zone. He got off a harmless weak ass backhander, but the rebound went directly to the ice man, Ron “The Ice” Berg, to ice the game and send the Puckhounds back to the cellar.
Congratulations to Jason & Lilly!
周六最后一场比赛是发生在puckhounds和fu dogs之间的激战。Jason因婚礼而缺席比赛，同时Martin也因故缺席，Fu dogs处于劣势。在Fu dogs缺少了他们的法国加拿大袖珍火箭的场景，Puckhounds的队长决定测试一下他的理论：没有james Dodd的球队可以发挥更好。然而结果并非如此。
Puckhounds的Jeff在第一节打入第一球。Fu Dogs第一节表现顽强，Berg在快结束时迅速打入两球。第二节两队各自打入两球。 Yuzo Yamada 由于fu dogs的防守球员Jake的乱中乌龙，得到一个进球。Sam攻入另外一球。Fu dogs这边，队长Brent打入两球，其中一个归功于Bill longstreet的助攻。第三节，Mark Qin 将比分扳平。加时赛中，fu dogs以犯规少一人的劣势开局，满场乱战。Puckhounds全线进攻前场阻截。Campbell深入对方阵地，摆脱防守后射门，球没进，但是反弹球到了“冰人” Berg身边，最终Berg打入制胜球，冻结了比分，将puckhounds送回了地窖。最后，恭喜Jason和Lilly！
