Photo credits/致摄影师: Joseph Hu
Kicking off week 14 of the SHC early Friday night was a tough matchup between the Fog Devils and the Paper Tigers. With the lost of their goal scoring machine, David Smith, and a short bench, the paper tigers got off to a rocky start trailing 1-0 going into the second. Tiger’s tender Barry Roe recalls the first period vividly. “I easily faced more shots in the first than I have the entire season. I finally broke a sweat on the ice.” The fog Devils were just slapping around the PT’s with their Foggy D’s until 2 quick goals on the Mansinator in the 2nd by Johnny A, shifted the momentum. Johnny credits his second goal to Tom Jones’ “It’s not Unusual” as he and Mark Simon were doing the Carlton dance at the face off dot before the second snipe. Another notable incident was PT’s captain JP Grimard catching a high stick from the Fog Devil’s centre, Wang, getting a jib and a sexy lip scar. A quick goal in the 3rd as the Tigers got into some questionable penalty trouble sent the game into 3 on 3, then to shootout, where John Pezel sniped a solid 3rd round cheese on goalie Mans, winning the game for the PT’s by a score of 3-2. Tiger and FD players easily compared Pez’s shoot out winner to the precision of Patrick Kane and the finesse of Datsyuk.
第14周的SHC联赛以一场Paper Tiger与Fog Devil之间的恶战拉开序幕。由于David Smith这位得分机器的缺席，加之替补的少员，Paper Tiger在第一节惊险不断，以0-1的劣势挺到了第二节。Paper Tiger的守门员Barry Roe清晰地记忆了当时的惊险：“我这一节面对的射门数轻松超越了我一赛季以来受到射门数的总和，也算是终于出透了一次汗吧。”而正当Fog Devil的后卫们在他们的攻区疯狂地向Paper Tiger的城门抽射之时，Paper Tiger的Johnny A连扳两球，不仅打懵了Fog Devil的无敌门将Mans，也将场上的氛围瞬间改变。然而Johnny把自己的第二个进球归功于对方防守队员Tom Jones的大意，这位后卫居然在争球时与Mark Simon在欢快地跳Carlton舞，不过“这也不是头一回了”。另一个值得纪念的事情是Paper Tiger的队长JP Grimard被对方的中锋Wang高杆击中了嘴巴，磕掉半颗牙还留下了一个性感的唇疤。第三届Paper Tiger犯规增多被对手捡到个便宜攻入一球，双方以2-2平进入三对三加时，后又拖入了点球。而在点球中，John Prezel在第三轮攻入一个漂亮的进球，帮助Paper Tiger最终以3-2的比分拿下了这场硬仗；而这粒进球，双方的队员都赞不绝口，称其兼具了NHL里Patrick Kane的精准和Datsyuk的灵活技巧，堪称前无古人，后亦恐无来者！
The Bulldogs and the D Blues kicked off an entertaining Saturday with a tightly contested affair. After Yellow went up early on goals from Wong and Perro, it was all goalies where notably one of the finest saves of the season was made by Mans Rasmussen getting a paddle on a puck after spinning around in the crease to rob a sure goal in to a gapping cage. the Blues were persistent and finally broke through with some great work in the corner both near the end of the second and starting the 3rd by team scoring leaders Janzy and Danny Guo. It went down to the wire and with just over two minutes left it was Bulldogs second half addition Ryan Baerg picking up another hard earned helper from behind the net, feeding an unmarked Cal Wong alone in front who made no mistake. Bulldogs 3. Dirty Blues 2.
@Tyler Bulldogs和Dirty Blues在周六晚上演了一场紧凑而又娱乐性十足的比赛。Wong和Perro分别为黄色队伍先开纪录。然后整晚就进入门将的表演时段，Mans Rasmussen在禁区内旋转，并利用球杆在空挡中把必进之球扑出，这一扑救足够称得上本赛季最佳扑救。Blues 在顽强的抵抗下，终于在第二节末段和第三节开场作出有力的反扑，球队的领先得分手Janzy和Danny Guo带领下在墙角发动攻势，在完美的配合下，连下两城。两队一直咬着对方，直到最后两分钟。Ryan Baerg （Bulldogs季中新添猛将）在网后艰难地抢到了球，把球传给无人看管的Cal Wong，一拍，入网。Bulldogs 3 比 Dirty Blues 2 胜出。
The PuckHounds might as well take away the clever play on words and simplify the name to Duck Hounds after they tracked the Ducks down for another victory. The Ducks came out flying with an early one goal lead but the PuckHounds and a light bench could not be deterred as they took a 2-1 lead in the middle of the game. Sam Xu stormed down the right side from his own end to rip a shot of the Ducks keeper and then tap in the open rebound. Eddie Tsui wanted everyone to know that he came to play scoring in his first shift (even if that meant he arrived in the second period). The short bench finally caught up to the Puck Hounds when the Ducks tied the game 2-2 with -0.5 seconds on the final game clock. Toronto upheld the contested goal based on a late whistle from the referee. Game referee’s were quoted as saying “It wasn’t us, we know how to blow. It’s the Taobao whistles fault”. Luckily for the PuckHounds, Yuzo continued his dominating skating ability into overtime and took advantage of a Duck falling down in 3 on 3. He stormed in alone and sniped it right past the keeper for a dramatic finish and PuckHound victory.
当Puckhounds再次像捕猎鸭子般战胜Ducks时候， Puckhounds可以直接改名为 Duck Hounds。
Ducks在比赛当中很快就轻易的取得了一球领先，但在缺少队员的情况下，斗志顽强的Puckhounds在比赛中段取得了2比1领先。
Sam Xu从后半场，在右面像闪电般推进，直接到Ducks的领地，一下劲射，被Ducks的门将挡出，弹回到Sam的杆下，补射，入网。Eddie Tsui一上场就进球，就是要全世界的人知道他在场上。（需要知道的是，他当晚第二节才换好衣服上场。）
全场比赛十分激烈，当时间剩下0.5秒的时候，人员欠缺的Puckhounds被疯狂进攻的Ducks追平2比2. 就像Toronto队，因为裁判吹哨慢了半拍，整场球赛的比分就会不一样。赛后访问裁判时，裁判说“不是我们的错，我们知道怎样做裁判，其实问题出在淘宝上买来的劣质哨子。）
幸运的是，在延时3对3阶段，当Ducks已经筋疲力竭的时候，通过Yuzo的努力和强劲的滑冰能力，独自长驱直进的打进的致胜的一球。Puckhounds终于取得了应得的胜利。
In black vs green A game Killer Pandas snap a 3 game losing streak and defeated the Vikings 3-2 in a 1 goal takes all sudden death shoot-out. Killer Pandas were yet short again and had to rely on calls from their franchise brethren, Foo Dogs players Martin and Berg. It ended up being a good call as Foo Dog player Bearg score twice to help the killer pandas to a shoot out. Thorsten Herichs tallied the only marker in the shoot-out to lift the Killer Pandas to a victory.
在一场A组的黑绿大战中，Killer Panda在点球大战中以一球的优势险胜Vikings，并借此摆脱了三连败。此役Killer Panda一如既往地被板凳缺席所困扰，于是只能从兄弟球队Foo Dog中借来Martin和Berg以补足实力。而在比赛中，Berg也不负期待，为Killer Panda攻入两球，将比赛拖入点球大战。最终，Thorsten Heirichs站了出来，攻入了点球大战中唯一的一粒进球帮助Killer Panda赢得了这场硬仗。
The final game of the weekend was the Ron Berg show. After subbing for the Killer Pandas and potting two, Berg continued his assault on team Green by getting a natural hat trick in the first period… AND the second period!! He came up short in the third only scoring two for a total of eight goals. While Bergy had the hot hand, his line mates Martin Magnan and Jason Ferron were buzzing around tiring out the short handed Crabs, feeding Berg in front of the net over and over again.
The final was 10-2 with Whately & Tag scoring for the Crabs and Martin and Longstreet scoring the other two goals for the Fu Dogs.
本周最后一场比赛是Ron Berg的个人表演时间。在替补出席Killer Panders队的比赛并射入2球后，他在后续与大闸蟹的比赛中，第一节及第二节均完成了帽子戏法！第三节，稍有松懈，打入2球！Berg的骄人战绩也离不开队友 Martin Magnan 和Jason Ferron在体力不支的对手门前不断的干扰及助攻。
比分最终定格在了10:2，Whately 和Tag为大闸蟹挽回了一些颜面，Martin 和Longstreet为石狮打入其他两球。
