SHC Draft Party Notice (Multiple Languages)

派对狂欢你们准备好了吗！

女士们先生们，

从商店里抓上一件衣服掸掉灰尘，今年最大的狂欢派对就要来临了。

上海冰球俱乐部年度派对将在9月3日盛大开展。带上你的铁哥们或老婆，女朋友或男朋友，或“特殊朋友”又或者不管是谁只要你高兴，真的。。。准备迎接酒类无限畅饮，自助餐点和轻松的娱乐项目（真的是轻松的）。

 

时间&地点：

通茂酒店

上海市浦东新区松林路357号

19:30-1:30

 

衣着：

正式或休闲

 

食物和饮料：

中西式自助餐

酒类畅饮

 

价格：

-250RMB（预付价格）300RMB（现场付款价格）

-150（协同伴侣)

 

***请确保您在9月1日前已经付了您社团的费用，您才会获得参与的资格***

 

不要错过这可能是今年最棒的夜晚，请联系我们的团队的网站:www.shanghaihockey.com

或者添加其中一个队员的微信号：mattwwhately , kohlbrownbear, JimScotti , bgroe84 , Kev_in_sha , JPGrimard , Swishersweets, wxid_2qmac67ivb9712(官方SHC账号)

 

到时见！

 

“Draft Party Fever, Baby!”

Ladies and Gentlemen:

Grab your suits out of the shop and dust off those wing tips, because the biggest soiree of the year is upon us. The revered Shanghai Hockey Club annual draft party is set for September 3rd. So bring along a buddy or the wife, girlfriend or a boyfriend, “special friend” or a furry – whatever makes you happy, really… and get ready for some free-flow alcohol, buffet meal, and light entertainment (and we do stress the word ‘light’).

Time & Location:

  • Tongmao Hotel
  • 357 Songlin Road, Pudong
  • 19:30 – 1:30

Dress:

  • Business Casual

Food and Beverage:

  • Full buffet with Western and Asian selection
  • Free-flow alcohol

Price:

  • 250 per ticket (members only in advance) 300 at the door
  • 150 for +1’s

 

***MAKE SURE YOU PAY YOUR LEAGUE FEES BEFORE SEPTEMBER 1ST, OTHERWISE YOU WON’T BE ELIGIBLE FOR THE DRAFT***

 

Don’t miss out on what might possibly be the best night out all year. Contact our exec team through the website: www.shanghaihockey.com, or one of the execs via WeChat id: mattwwhately, kohlbrownbear, JimScotti, bgroe84, kev_in_sha, JPGrimard, Swishersweets, wxid_2qmac67ivb9712 (Official SHC Exec Account)

 

See you there!

 

SHC上海ホッケークラブ「ドラフトパーティー」開催のお知らせ

 

みなさん、待ちに待ったSHCウィンターリーグが始まります。

今年のドラフトパーティーは9月3日（土）となりました。友人、恋人、ご家族の皆様とぜひ一緒にご参加下さい。飲み放題、ブッフェメニュー、簡単な（あくまで簡単な！）出し物もありますのでお楽しみに！

 

〇　場所＆時間

  • 通茂酒店 Tongmao Hotel
  • 浦东新区松林路357号　357 Songlin Road, Pudong
  • 9月3日（土）19:30 – 1:30

〇　ドレスコード：　ビジネスカジュアル

〇　食事と飲物：　ブッフェスタイル（中華＆洋食）　アルコール飲み放題

〇　入場料

  • 250元（事前購入の場合）※当日券は300元です。なお、事前購入はエグゼメンバーを通じての支払となります。
  • 一人追加ごとに150元

〇　その他

  • リーグフィーは9月1日までにお支払ください。（リーグフィーを払っていない選手はドラフトに参加できませんのでご注意を。）
  • お問い合わせはウェブサイト、またはエグゼメンバーWeChatを通じてお願いします。

URL: www.shanghaihockey.com

WeChat id: mattwwhately, kohlbrownbear, JimScotti, bgroe84, kev_in_sha, JPGrimard, Swishersweets, wxid_2qmac67ivb9712 (Official SHC Exec Account)

 

それでは当日お会いできるのを楽しみにしています！

 

 

 

 

 

 

 

Posted by aaron