冰球手牵手和ARC: 明天请帮助我们帮助孤儿 Hockey Hands and ARC: tomorrow, please help us help the orphans.
We invite you to join us and support a new charity initiative that includes partners Adoption Resources China (ARC) and SHC Hockey Hands (HH) and is supported by the Rooftop Ruckus and Daga Brewpub.
我们邀请你加入我们，参与到这个慈善活动中。活动的发起者是ARC，SHC冰球手牵手（HH），并得到了Rooftop Ruckus和Daga Brewpub的支持。
HH supports local orphanages with English exposure, hockey instruction and other activities. HH aims to give children with a tougher life something positive, like learning about hockey and teamwork while doing something active.
HH给本地孤儿院提供英语环境曝光，冰球设施和其他活动等项目的支持。HH致力于给生活遇到困难的孩子们提供积极的元素，让他们在参与积极活动时学会打冰球，学会团队协作等.
Adoption Resources China (ARC) is a fresh, new non-profit organization built within the Shanghai community, dedicated to providing resources for expatriate families in China who are interested in adoption. ARC intends to bridge foster and adoptive families with the agencies and processes needed to make life better for abandoned children of China.
Since kicking off in fall 2015, ARC has already supported 11 families and an additional six children are in the process of adoption! Because ARC has been supporting all of these families free of charge, there is an urgent push to begin raising funds to support the organization.
ARC是一个刚在中国上海成立不久的非盈利性组织，致力于为希望在中国领养孩子的外籍家庭提供资源和支持。ARC致力于为有意愿领养的家庭提供代理和咨询，并且，帮助中国的弃儿能获得更好的生活。
自2015年成立以来，ARC已经支持帮助了11个家庭和17名中国儿童。
并且在此过程中，ARC没有收取这些家庭任何费用，因此我们需要尽快为ARC提供资金支持来帮助他们更好地开展这个有意义的工作。
